Tutti i Libretti di Mozart

Autore/i: Mozart Wolfgang Amadeus

Editore: Garzanti Editore

prima edizione, cura di Marco Beghelli, prefazione di Giovanni Raboni, introduzione di Marco Beghelli.

pp. XXVI-684, illustrazioni b/n, Milano

Per la prima volta vengono qui raccolti tutti i testi musicati da Mozart per il teatro, sia quelli essenzialmente operistici Sia quelli destinati a generi parateatrali, come l’oratorio o le musiche di scena.
Ai libretti in lingua straniera (sette tedeschi e uno latino) viene affiancata la traduzione italiana, mentre della Finta giardiniera vengono offerte le due versioni autentiche: quella operistica, in italiano, e il suo adattamento a Singspiel, in tedesco. Vengono quindi pubblicati nella loro interezza testi fino a oggi diffusi quasi sempre in versioni rimaneggiate o parziali.
Ogni libretto è preceduto da una scheda che dà conto delle vicende biografiche all’origine della composizione, della sua posizione nel catalogo mozartiano, della distribuzione vocale, nonché dei particolari relativi alla prima rappresentazione (luoghi, date, interpreti).
Ai singoli libretti, corrispondenti al testo della prima esecuzione, segue un appendice contenente brani aggiunti da Mozart stesso in occasione delle riprese dei vari lavori. Sara così possibile valutare le differenze fra le versioni, comunque autentiche, di opere come Bastiano e Bastiana, Idomeneo, re di Creta, Le nozze di Figaro, Don Giovanni, e i ripensamenti occorsi durante la stesura di Così fan tutte.
Un ampio saggio introduttivo colloca il libretto d’opera tra i generi letterari di epoca mozartiana, e guida il lettore alla scoperta del rapporto tra le strutture verbali e prosodiche del testo letterario e le partiture musicali che su quello si sono modellate, arricchendolo ma senza cancellarne la piena dignità e autonomia poetiche.

Comments are closed.