Linguistica Dinamica

Quest'opera di Sebastian K. Saumjan, uno dei maggiori linguisti contemporanei, è apparsa nell'Unione Sovietica nel 1965. Saumjan costruisce qui un nuovo modello linguistico - il modello generante applicativo - e lo applica in via illustrativa e non sistematica alla lingua russa.
Ma essendo questo modello eminentemente astratto e singolarmente duttile, si presta all'applicazione immediata alle altre lingue. Di questa duttilità, di cui l'Autore stesso dà numerose prove, si è valso il traduttore, che è riuscito ad offrire una traduzione funzionale della grande maggioranza degli esempi russi.
L'opera si divide in due parti. La prima è dedicata alla definizione dell'oggetto e all'elaborazione del metodo che è - né potrebbe essere altrimenti, secondo Saumjan - quello ipotetico-deduttivo, con la sua essenziale distinzione tra osservabili e costrutti. Oggetto diretto dell'indagine linguistica sono i costrutti, vale a dire le strutture profonde, il cui carattere peculiare è la dinamicità. Il concetto di dinamicità sta alla base del concetto di grammatica generativa.
La seconda parte dell'opera è dedicata alla definizione e alla illustrazione del modello linguistico generante-applicativo. Anche Saumjan, come Chomsky, modella la dinamicità linguistica mediante lo strumento logico-matematico; ma, mentre Chomsky si rifà esplicitamente a E. L. Post, Saumjan usa i sistemi a oggetti astratti (o formali) costruiti da H. B. Curry, che gli consentono di elaborare un modello in cui la disposizione lineare degli elementi diventa strutturalmente irrilevante. Questo permette di risolvere molte difficoltà a cui portava l'inclusione del tratto della linearità nell'ambito delle strutture profonde della lingua. Il modello è šaumjaniano aggiunge quindi, ad una singolare semplicità, una grande capacità esplicativa, dovuta alla ricchezza virtualmente infinita delle categorie e delle strutture generate.

Sebastian Kostantinovič Saumjan, di nazionalità armena, ma nato e vissuto lungamente in Georgia, insegna attualmente all'istituto di lingua russa della facoltà di filologia dell'università di Mosca. Fino al 1960 si è occupato soprattutto di fonologia, e particolarmente nei riguardi della lingua polacca. Al 1962 risalgono, oltre alla traduzione dei testi di Chomsky, due saggi fondamentali per lo sviluppo della linguistica dinamica: Preobrazovanie informacii v processe poznanija i dvuchstupenčataja teorija strukturnoi lingvistiki (La trasformazione dell'informazione nel processo conoscitivo e la teoria bigraduale della linguistica strutturale) e Problemy teoretičeskoi fonologii (Problemi di fonologia teoretica). Nel 1968, in collaborazione con Polina Arkad'evna Soboleva ha pubblicato un'applicazione sistematica del suo metodo linguistico alla lingua russa.