Teatro Spagnolo

Nel compilare questa raccolta non ho pensato teatro nel senso più stretto e tecnico, di spettacolo, che oggi si dà alla parola; ma in quello larghissimo che si può darle ove si tenga presente come una volta scriver drammi e commedie corrispondesse anche allo scriver romanzi di oggi, e fosse, oltre tutto, almeno per chi scriveva, raccontare. L'offerta, dunque, è qui principalmente di lettura; pur il mio criterio, nel prepararla, è stato elastico: tale da permettermi di presentar sempre opere vive, e insieme raffigurare, con la successione loro, il cammino percorso nel teatro dalla letteratura spagnola. Così si troverà, ad esempio, la sibilla Cassandra che, mentre non contiene più possibilità di spettacolo, è viva in quanto poesia; o si troverà, all'opposto, Un dramma nuovo di Tamayo y Baus che, arido in quanto poesia, è vivo ancora per le sue possibilità di spettacolo. Il quadro storico, in tal modo, e malgrado le esigenze limitatrici imposte dal fine divulgativo, risulta intero, per merito, si capisce, della variata ricchezza tra cui ho mosso le mani: la grandezza, voglio dire, non uniforme ma avventurosa, e irta, molteplice, del teatro spagnolo.
Per la collaborazione prestatami vanno ringraziati tutti gli scrittori e studiosi che figurano da traduttori appié delle singole opere, e, per molti consigli, l'illustre ispanista Carlo Boselli, l'amico Carlo Bo, l'amico A. R. Ferrarin. Alla gratitudine del lettore raccomando poi in particolar modo coloro che hanno meglio tradotto riuscendo, come Eugenio montale, a far opera che s'innesta nella nostra letteratura. (Avvertenza di Elio Vittorini)