L’Annunzio a Maria

Titolo originale: L’Annonce Faite à Marie

Autore/i: Claudel Paul

Editore: Vita e Pensiero

terza edizione, unica traduzione autorizzata di Francesco Casnati.

pp. 184, Milano

Paul Claudel occupa nella storia del teatro francese, dagli ultimi anni dell’Ottocento ad oggi, un indiscusso ruolo di protagonista. Personaggio di primo piano nell’ambito della poesia simbolista, dopo la conversione al cattolicesimo esprime soprattutto attraverso il teatro la ricchezza poliedrica della sua personalità e della sua ispirazione.
Autore raffinato, attento alla scansione del ritmo ed alla potenza evocatrice della ’parola’ poetica, Claudel crea tuttavia dei personaggi plastici che si impongono non soltanto per la loro voce ma anche per il loro volume. I personaggi di Claudel, infatti, sciolti da qualsiasi convenzione teatrale, invadono lo spazio scenico facendosi portavoce delle istanze del pubblico e dell’autore, il cui inesauribile monologo interiore appare come la chiave di accesso alla sua, personale, visione cosmica dell’universo.
L’Annonce faite à Marie, testo più volte rielaborato dall’autore, sviluppa con un dialogo martellante ed avvincente la tematica della spiritualità medioevale. Il titolo dell’opera, tolto dalle parole dell’Angelus, ne sottolinea il simbolismo mariano. Dal punto di vista storico Claudel colloca il dramma in un medioevo di maniera in cui, nel giorno di Natale, si assiste all’entrata in Reims di Carlo Vil, alla commemorazione della nascita del Salvatore e alla risurrezione della figlia di Mara. L’Annonce, scrive il Claudel, è la rivelazione delle forze soprannaturali: il miracolo è messo a disposizione dell’uomo, che attraverso la fede e la preghiera viene arricchito di un potere , illimitato. In questo dramma, ’umano e sovrumano’ a un tempo, i fatti, i sentimenti ed i contrasti divengono strumento ed espressione del valore e dell’incommensurabilità dei misteri dello spirito.

Comments are closed.