La Voce del Fiume – Parabole e Aforismi di Saggezza Zen

I Classici dello Spirito

Autore/i: Aoyama Shundō

Editore: Fabbri Editori

premessa e cura di Donatella Trotta.

pp. 270, Milano

Dalla premessa di Donatella Trotta:
“La voce del fiume avrebbe potuto intitolarsi Vivere lo Zen. Una monaca giapponese racconta. È un libro infatti di esperienze, opera di Aoyama Shundō, pubblicato originariamente in giapponese nel 1983, con il titolo Utsukushiki Hito Ni («Voglio diventare una bella persona»), di cui esiste una traduzione inglese pubblicata nel 1990 dalla casa editrice Kòsei di Tòkyò, con il titolo Zen Seeds («Semi zen»).
Allo scopo di rispettare il più fedelmente possibile lo spirito dell’originale, la curatrice della presente edizione italiana si è avvalsa, per la traduzione, della collaborazione di Nobuko Kusakai, che ringrazia di cuore per il prezioso riscontro parallelo sul testo giapponese.
Un ringraziamento particolare anche a tutti coloro che hanno a vario titolo incoraggiato questo lavoro di «ponte» tra culture e religioni diverse: tra i tanti altri, gli amici giapponesi Hiroshi Miyahira e Takashi Sadok.”

Comments are closed.