I Fioretti di San Francesco d’Assisi

Autore/i: San Francesco d’Assisi

Editore: Aldo Martello Editore

prefazione e cura di P. Gianmaria da Spirano.

pp. 184, nn. tavv. a colori e b/n f.t., Milano

Dalla prefazione di P. Gianmaria da Spirano:
«Questo testo dei Fioretti, studiato sul confronto delle edizioni critiche più autorevoli, conserva l’aurea semplicità stilistica e lessicale originale, ma sostituisce, con termini e forme correnti, alcune espressioni che, con tanti secoli di storia e di lingua, si son fatte caduche e meno comprensibili al lettore moderno.
L’idea è nata dal desiderio di mantenere il volumetto nelle sue finalità primitive, consacrate dalla sua fama e dalla sua fortuna: essere cioè una pagina semplice, immediata, popolare, al tempo stesso che esercita un alto magistero linguistico e sviluppa un’efficace azione religiosa su lo spirito.
Nel nostro lavoro, delicato e persino arrischiato, siamo stati volutamente essenziali nei nostri interventi, diretti a eliminare la necessità di note esplicative o di tediosi apparati critici.
E nutriamo fiducia di aver preparato un testo capace di dare ai lettori il gusto della pagina e del racconto inimitabile.»

Comments are closed.