Fiabe del Focolare

Autore/i: Grimm Jacob; Grimm Wilhelm

Editore: Giulio Einaudi Editore

prima edizione, prefazione di Giuseppe Cocchiara, traduzione di Clara Bovero, le tavole a colori riproducono particolari tratti dai dipinti di Pieter Bruegel il Vecchio.

pp. XXXI-792, 13 tavole a colori f.t., Torino

Pubblicate per la prima volta tra il 1812 e il 1822, le fiabe dei Grimm, filologi e studiosi di folclore, sono rapidamente diventate un autentico classico della letteratura e della cultura. Il monumento che i Grimm volevano dedicare con la loro opera alla poesia popolare, ad una tradizione nazionale che aveva le sue radici nel Medioevo, non era inizialmente destinato ad essere un libro per ragazzi. Ma già Goethe scriveva alla Stein che era fatto “per rendere felici i fanciulli”: e così è stato, per generazioni e generazioni, sino ai nostri giorni.Questo volume, che ha costituito la prima edizione italiana completa delle celebri fiabe, ne offre una traduzione che serba intatta la fresca vena popolare e la semplicità primitiva del testo originale. Accanto a Biancaneve, Cenerentola, Pollicino, Cappuccetto Rosso, Barbablù, ecco nuovi personaggi, nuovi incantesimi ed eroiche imprese. A chiunque, in un qualsiasi bosco o villaggio, può succedere di incontrare una strega o una fata, e subire strane metamorfosi, o vivere una grande avventura. Ogni rivo, ogni filo d’erba, uccello o albero può giocare un tiro bizzarro, mutare corso al destino. Sono miracoli che scaturiscono senza meraviglia da una realtà quotidiana concreta e terrestre. Un così schietto amore per le semplici cose della terra trova riscontro nelle illustrazioni tratte da quadri di Bruegel: figure, scene di villaggio, dorati paesaggi, tutto un mondo che è appunto fantastico e terrestre al tempo stesso.

Jacob Grimm (1785-1863) fu con il fratello Wilhelm il primo a intendere una raccolta di testi del folklore come un lavoro scientifico, proponendosi di rendere fedelmente la sensibilità e il linguaggio semplice e popolare.

Wilhelm Grimm (1785-1863) fu con il fratello Jacob il primo a intendere una raccolta di testi del folklore come un lavoro scientifico, proponendosi di rendere fedelmente la sensibilità e il linguaggio semplice e popolare.

Comments are closed.