Caratteri Cinesi

Dal disegno all’idea – 214 caratteri per comprendere la Cina

Autore/i: Fazzioli Edoardo; Chan Mei Ling Eileen

Editore: Arnoldo Mondadori Editore

nuova edizione riveduta e corretta, calligrafia di Rebecca Hon Ko.

pp. 252, nn. illustrazioni a colori e b/n, Milano

“Un gioco intelligente, un modo curioso e stimolante per risalire alle radici della lingua cinese, per comprenderne lo spirito, la filosofia, il fascino.”

Un gioco curioso e stimolante per accostare il lettore a una cultura antica e ricca di fascino com’è quella cinese: scoprire la ricchezza di significati nascosta nei 214 caratteri radicali – tanti sono i segni fondamentali della scrittura cinese – è il gioco sapiente che in questo libro ci propongono gli autori guidandoci attraverso i meccanismi di una lingua viva da seimila anni, parlata da oltre un miliardo di uomini. Questi 214 segni di raffinata eleganza, che ancor oggi trattengono nelle loro forme il riflesso dei primitivi pittogrammi, sto la chiave di lettura dei cinquantamila caratteri del dizionario cinese e soprattutto l’espressione tangibile di una civiltà millenaria. In ciascuno di essi è racchiuso un messaggio, un brano di storia, una briciola di saggezza , una nota di costume. Riconoscere questi segni fondamentali, afferrarne la struttura grafica, risalire al significato originario, osservarne le forme e capire i motivi della loro evoluzione, è un modo insolito e seducente per penetrare un mondo all’apparenza difficile e misterioso, per “navigare” in una lingua altrimenti riservata a una ristretta cerchia di eletti.

Edoardo Fazzioli, giornalista professionista, sinologo. Corrispondente per l’Estremo Oriente di una agenzia internazionale con sede in Hong Kong negli anni 1960-70, ha studiato alla Hong Kong University. Dal 1973 collabora con l’Istituto Italo-cinese per gli scambi economici e culturali. I lunghi soggiorni in Cina gli hanno permesso di approfondire, ampliare ed aggiornare la sua conoscenza della civiltà cinese. Da studi, ricerche, esperienze sono nate diverse pubblicazioni. Tra queste, Ben Cao, i rimedi naturali dell’antica Cina, Mondadori 1989, tradotto in francese, tedesco, svedese, finlandese, Il trono del Drago e i figli del Cielo, Mondadori 1990. La moda nella storia della Cina, Mondadori 1991 e Il Classico dei tre caratteri, Editrice Bocca 1993.

Eileen Chan Mei Ling, nata a Hong Kong e compiuti gli studi universitari presso l’Hong Kong Institute of Education, è entrata nel mondo della scuola prima come docente e poi come preside. Dal 1972 vive in Italia, dedicandosi con il marito Edoardo Fazzioli allo studio della cultura cinese. Storia, letteratura, arte e, in modo particolare, i caratteri sono i temi della sua ricerca come scrittrice e l’oggetto della sua ricerca come scrittrice e l’oggetto della sua espressione artistica come calligrafia. Con il marito ha pubblicato Ben Cao, i rimedi naturali dell’antica Cina, Il trono del Drago e i figli del Cielo, La moda nella storia della Cina, Il Classico dei tre caratteri.

Comments are closed.