Paralinguistica e Cinesica

«I saggi e le discussioni raccolti in questo libro (insieme alla vastissima bibliografia che si può considerare esaustiva a tutto il 1964 - per le ricerche successive tenteremo di dare qualche
indicazione in questa introduzione) forniscono il materiale per impostare la risposta a due importanti problemi semiotici.
1. Se la semiotica è una disciplina che deve spiegare con metodi omogenei tutti i possibili sistemi comunicativi (tra i quali la lingua verbale, studiata dalla linguistica, costituisce solo uno dei modi di comunicazione - anche se il più importante e quello più atto ad accollarsi funzioni di esplicazione metasemiotica) allora diventa urgente trovare modalità comunicative - e quindi codici e sistemi - anche là dove si riteneva che esistessero comportamenti naturali, o comunicazione istintiva, non controllata da regole, non dipendente da convenzioni sociali, al puro livello fisiologico del rapporto stimolo-risposta. [...]

2. Se accettiamo una partizione fondamentale proposta da Hjelmslev, ogni atto semiotico si stabilisce attraverso un rapporto tra il piano dell'espressione e quello del contenuto. [...]» (Dall'introduzione all'edizione italiana)