Teatro Latino Americano - 10 Atti Unici di 8 Autori d'Avanguardia

Interrogato sulla situazione culturale e teatrale del Messico e, in generale, dell'America Latina, lo scrittore Carlos Fuentes ha messo subito il dito sulla piaga e ha risposto: «Il problema del teatro non solo in Messico ma dappertutto in America Latina è abbastanza semplice: infatti il problema è ora che da noi non c'è teatro, o quasi». Questa antologia rientra quindi nell'ambito molto ristretto del «quasi» o, per lo meno, intende provare che per quanto riguarda il capitolo degli atti unici qualcosa di vivo c'è, soprattutto che qualcosa di importante è nato e sta per svilupparsi nella vita del teatro latinoamericano.
Ma procediamo per ordine, un discorso su questo teatro non può essere separato dal resto del problema della cultura e della letteratura di quei paesi: il teatro non è che un capitolo di un libro che soltanto negli ultimi tempi ha trovato una sua esatta configurazione per i lettori europei. Possiamo dire con assoluta tranquillità che - fino alla seconda guerra - ogni riferimento alle culture dell'America Latina era puramente casuale e episodico. Non solo ma c'era la tendenza a considerare le rare testimonianze che ci arrivavano da quella America come altrettante prove e conferme del successo e delle scoperte delle letterature europee. In altre parole, c'era la tendenza a rinchiudere quelle manifestazioni in determinati luoghi fissi delle nostre fortune e, di conseguenza, a considerare quegli scrittori come dei ripetitori o - nel migliore dei casi - come degli intermediari.