Gitanjali

“Per giorni ho portato con me il manoscritto di queste traduzioni” racconta nell'Introduzione il poeta W.B.Yeats “...e spesso l'ho dovuto chiudere perché qualche sconosciuto non si accorgesse della mia commozione. Queste liriche che nell'originale sono... piene di ritmi delicati, d'intraducibili sfumature, e di metri originali, rivelano nel loro pensiero, un mondo del quale ho sognato tutta la mia vita”.

Rabindranath Tagore (1861-1941), uno dei maggiori scrittori e poeti indiani del nostro secolo. Improntò tutte le sue opere a un misticismo ispirato, pervaso di connotazioni panteiste. Nel 1913 ottenne il premio Nobel per la poesia.